小说网

中亚地区称呼（第1页）

埃米尔为王子、亲王、酋长之意；苏丹为君主、国王之意；

伊玛姆是清真寺领拜人之意；赛义德是先生、老爷之意；

谢赫是长老、酋长、村长、族长之意。

在阿文中al或el是冠词，伊本、本或乌尔德表示是“某人之子“，

阿布或乌姆表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。

阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德是受赞扬的意思；哈桑是好的意思；阿明意为忠诚的；萨利赫意为正直的……等。

人名前缀和特殊称号

Abu阿布（意为“某某之父”，汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

Al冠词，省略不译

阿勒（意为“家族”，通常位于王室家族名前，与后面的家族名连在一起译出，不加隔点）

Ayatollah阿亚图拉（什叶派高级神职人员的称号，汉译时作为名字中的一节来译）

bin本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

bint宾特（意为“某某之女”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

hajj哈吉（去麦加朝圣过的穆斯林的称号）阿拉伯语：??????

ibn伊本（意为“某某之子”，位于本名与父名之间；汉译时作为名字中的一节来译，前后加隔点）

mullah毛拉（伊斯兰教高级神职人员的敬称，也作名字的一部分）

Sharif谢里夫（意为“高贵者”，穆罕默德外孙哈桑·伊本·阿里后裔的专用称号，汉译时作为名字中的一节来译）

Sheikh谢赫（阿拉伯语对族长或部落首领的尊称，用于普通人身上时则已失去原来含义，可视为名字的一节）??

biy，bak贝伊（系突厥语音译，意为"首领"、"头目"、"统治者"、"官吏"、"老爷"、"先生"等。）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.baquge.cc www.cwzww.com www.9kutxt.com www.shuhuangxs.com www.du8.org

相邻推荐:家父永乐，组建五好家庭  时间之子  舔狗真千金？扭送三个男主火葬场  枪魂玄冥  一人：龙虎性命双修！我破戒变强  重生香江：开局大战九龙仓  斗破：来自大千世界的炎帝  末日游戏：我能修改万物数值  古镇怪谈：二十四女鬼传说  从火蓝刀锋开始的神级兵王！  叶辰苏倾城全本免费阅读  重生：城市猎鬼人  天命boss，肃清所有气运主角  夜少别虐了，宋小姐嫁人了  娱乐：狗屁少班主，老子不在乎！  开局隐身：带歪奸臣之子的那些年  吃出棒棒糖的甜  逆子别闹了，爹是木匠皇帝  原神：修仙界入侵，我率众仙反攻  影综：轩辕大磐模板横推南庆